ANGEBOTE IM ONLINE-SHOP
KAPITEL I – ALLGEMEINE INFORMATIONEN:
1. Die in dieser Ordnung verwendeten Begriffe bedeuten:
Ein. Verkäufer I need some text in Polish to translate it into German. Could you please provide the text you want translated?PL PROJEKT GESELLSCHAFT MIT BESCHRÄNKTER HAFTUNGMit Sitz unter der Adresse: Fabryczna 23A, 65-463 Zielona Góra,
Zielona Góra, Polen, Firmenregistrierungsnummer im COR-Register (Companies Registration Office) Regon: 528367826, NIP-Nummer: 9731102079, KRS: 0001100388, Kontakttelefon: +48 882623183, täglich an Arbeitstagen von Montag bis Freitag von 8:00 bis 18:00 Uhr, samstags von 10:00 bis 15:00 Uhr (Der Nutzer trägt die Verbindungskosten gemäß der Gebührentabelle des Betreibers, dessen Dienste der Nutzer in Anspruch nimmt), E-Mail: Es tut mir leid, aber das sieht nicht wie ein zusammenhängender polnischer Text aus. Könnten Sie bitte den vollständigen Text bereitstellen, den Sie übersetzen möchten?gmail.com;
b. Onlineshop - eine Gruppe von Webseiten unter der URL-Adresse: https://herraton.com/de/ betrieben vom Verkäufer, der den Abschluss von Kaufverträgen ermöglicht, es ist möglich, die Ansicht des Online-Shops mit Texten in polnischer, englischer, deutscher und ukrainischer Sprache anzusehen;
c. Der Auftraggeber – eine volljährige natürliche Person, die geschäftsfähig ist (einschließlich eines Verbraucher-Unternehmers), eine juristische Person oder eine Organisationseinheit, die keine juristische Person ist, der besondere Vorschriften die Rechtsfähigkeit verleihen, die eine Bestellung im Rahmen des Online-Shops vornimmt;
d. Benutzer – jede Person, die den Onlineshop nutzt;
e. Produkt oder Produkte – Möbel für verschiedene Räume, Gartenmöbel, Beleuchtung, Zubehör sowie andere vom Verkäufer im Online-Shop angebotene Produkte für den Einzelhandel;
f. Produktseite – eine einzelne Unterseite im Online-Shop, auf der detaillierte Informationen über das Produkt präsentiert werden;
g. Preis - der Bruttopreis des Produkts, der neben den Informationen über das Produkt angegeben ist;
Es tut mir leid, aber der bereitgestellte Text enthält nicht genug Informationen, um eine Übersetzung anzufertigen. Bitte geben Sie einen vollständigen Satz oder mehr Kontext an. Geschäftsordnung - Geschäftsbedingungen des Onlineshops;
To jest zbyt krótki fragment, aby go przetłumaczyć. Czy mógłbyś podać więcej informacji lub pełne zdanie?. Regulierung - diese Aktionsbedingungen.
KAPITEL II - ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN:
1. Alle Aktionen, die in dieser Geschäftsordnung erwähnt werden, sind im Online-Shop des Verkäufers verfügbar.
2. Die Anzahl der angebotenen Produkte, die von einer Promotion oder einem Ausverkauf betroffen sind, kann durch den Verkäufer z.B. zeitlich oder mengenmäßig begrenzt werden. Über alle Einschränkungen wird der Verkäufer bei der jeweiligen Promotion oder dem Ausverkauf oder auf der Produktseite informieren. Die Bearbeitung von Bestellungen für Aktionsprodukte erfolgt dann in der Reihenfolge, in der sie von den Bestellern aufgegeben wurden. Die im Online-Shop angebotenen Promotionen sind nicht kombinierbar, es sei denn, etwas anderes ergibt sich aus den Bedingungen der jeweiligen Promotion.
3. Die im Online-Shop bereitgestellten Informationen (insbesondere bezüglich der Preise) stellen kein Verkaufsangebot im Sinne von Artikel 66 des Zivilgesetzbuches dar, sondern lediglich eine Einladung zur Abgabe von Angeboten an den Verkäufer gemäß Artikel 71 des Zivilgesetzbuches.
4. Alle auf der Website des Online-Shops angegebenen Preise sind in polnischen Zloty (PLN), US-Dollar (USD) oder Euro (EUR) ausgedrückt – abhängig von der vom Benutzer gewählten Ansicht, und sind Bruttopreise, die die Mehrwertsteuer (MwSt.) enthalten.
KAPITEL III – PREISAKTIONEN, RABATTCODES:
1. Der Verkäufer kann für einige Produkte Preisaktionen, saisonale Rabatte einführen oder den Bestellern Rabattcodes zur Verfügung stellen, die sie zu einem bestimmten Rabatt berechtigen.
2. Ein Rabattcode kann einen bestimmten Preisnachlass oder prozentualen Rabatt auf den Kauf eines beliebigen Produkts aus dem Angebot des Online-Shops oder ausgewählter Produkte ermöglichen. Der Code wird dem Besteller per E-Mail nach dem Kauf eines bestimmten Produkts, das zum Erhalt des Rabatts berechtigt, oder nach Erreichen eines vom Verkäufer festgelegten Preisniveaus, das zur Erteilung des Rabattcodes berechtigt, übermittelt. Der Code kann auch nach der Anmeldung zum Newsletter oder der Empfehlung eines Produkts oder des Online-Shops an einen anderen Nutzer versendet werden.
3. Der vom Verkäufer erhaltene Rabattcode kann vom Nutzer einmalig bei weiteren Einkäufen im Online-Shop verwendet werden. Die Gültigkeit des Rabattcodes kann zeitlich begrenzt sein.
4. Der Rabattcode kann nicht in einen Geldwert umgetauscht werden. Es ist auch nicht möglich, den Rabattcode gegen ein Gratisgeschenk einzutauschen.
5. Im Falle des Erhalts eines Rabattcodes mit einem bestimmten Rabattbetrag wird der ungenutzte Rabattbetrag nicht ausgezahlt.
KAPITEL IV – KOSTENLOSER VERSAND:
1. Der Kauf bestimmter Produkte oder Produktsets kann mit kostenlosem Versand an die vom Besteller angegebene Adresse innerhalb der EU beworben werden.
2. Die Lieferung kann ein bestimmtes Gebiet oder gegebenenfalls eine Liefermethode umfassen.
3. Die Promotion kann auch auf Einkäufe an einem bestimmten Wochentag oder zu einer bestimmten Uhrzeit der Auftragserteilung beschränkt sein.
4. Detaillierte Informationen über Produkte, die von der kostenlosen Versandaktion abgedeckt sind, sowie den Betrag, der zu kostenlosem Versand berechtigt, sind im Online-Shop und/oder auf der Produktseite angegeben.
KAPITEL V – GRATIS:
Einige vom Verkäufer ausgewählte Produkte können den Besteller berechtigen, ein Geschenk zu erhalten.
2. Die Art des kostenlosen Produkts, die im Rahmen dieser Aktion ausgewählten gratifizierten Produkte, sind im Online-Shop und auf der Produktseite detailliert angegeben.
3. Die Aktion kann vom Verkäufer zeitlich und/oder mengenmäßig begrenzt werden.
4. Gratisartikel können nicht gegen einen Geldwert eingetauscht werden, der Verzicht auf einen Gratisartikel führt nicht zu einer Erhöhung des Preisnachlasses auf das bestellte Produkt. Es ist auch nicht möglich, den Gratisartikel gegen einen anderen auszutauschen oder besondere Eigenschaften des Gratisartikels durch den Besteller zu verlangen. Dies berührt nicht die Rechte des Bestellers, die sich aus der Nichtübereinstimmung der Ware mit dem Vertrag oder der Gewährleistung für Mängel ergeben, welche gemäß den gesetzlichen Bestimmungen geltend gemacht werden.
KAPITEL VI - AUSSTELLUNGSSTÜCKE PRODUKTE:
1. Der Verkäufer kann Ausstellungsstücke zu niedrigeren Preisen als dem regulären Preis anbieten. Informationen zum Aktionspreis sind auf der Produktseite angegeben.
2. Auf der Produktseite finden sich auch Informationen über eventuelle Mängel des Produkts mit reduziertem Preis, z. B. über verschmutzte Polster, fehlende oder beschädigte Teile des beworbenen Produkts oder eine andere Art von Defekt, der zur Minderwertigkeit des Produkts führt.
3. Produkte, die von dieser Art von Promotion abgedeckt sind, Ausstellungsprodukte sind nicht durch die Garantie des Verkäufers abgedeckt.o.
KAPITEL VII – SCHLUSSBESTIMMUNGEN:
1. Alle Reklamationen bezüglich der im Online-Shop angebotenen Aktionen können von den Bestellern per E-Mail an die folgende Adresse eingereicht werden: Es tut mir leid, aber das sieht nicht wie ein zusammenhängender polnischer Text aus. Könnten Sie bitte den vollständigen Text bereitstellen, den Sie übersetzen möchten?gmail.com mit einem Vermerk, der sich auf die Art der Aktion bezieht.
2. Reklamationen werden vom Verkäufer innerhalb von 14 Tagen ab dem Tag des Eingangs der Reklamation bearbeitet. Der Benutzer wird über das Ergebnis der Bearbeitung der Reklamation per E-Mail informiert. Die Antwort auf die Reklamation ist endgültig.
3. In Angelegenheiten, die in dieser Ordnung nicht geregelt sind, finden die Bestimmungen des Bürgerlichen Gesetzbuchs Anwendung.
4. Der Verkäufer behält sich das Recht vor, die Bedingungen einzelner Aktionen jederzeit ohne Angabe von Gründen zu ändern, insbesondere den Zeitraum jeder Aktion zu verkürzen oder zu verlängern. Über solche Änderungen wird der Verkäufer die Nutzer unverzüglich informieren, indem er die neuen Aktionsbedingungen im Online-Shop zur Verfügung stellt.